Hes-so Valais
Menu

INTERPRET - Interprétariat auprès des autorités administratives et judiciaires - Module 4

« Retour
Interpret

Ce module s’adresse aux interprètes communautaires désireux de se former en vue de traduire auprès des autorités administratives et judiciaires. Il fait partie du système de qualification proposé par INTERPRET et est l’un des modules à option pour l’admission à l’examen du brevet fédéral de spécialiste en interprétariat communautaire et médiation interculturelle.

open

Public cible

Interprètes communautaires avec certificat suisse INTERPRET, s’engageant à mener 5 interventions d’interprétariat auprès des autorités administratives et judiciaires et ayant des compétences en langue française de niveau équivalent à C1.

Admission sur dossier possible.

open

Objectifs

Les interprètes communautaires qui ont suivi ce module de formation :

  • Connaissent et sont capables d’utiliser la terminologie juridique spécifique.
  • Connaissent le déroulement d’une procédure type et sont capables d’interpréter dans ce cadre.
  • Sont initiés aux connaissances juridiques de base dans quelques domaines partiels.
  • Intègrent les principes d’éthique professionnelle dans l’environnement administratif et judiciaire.
  • Utilisent les techniques d’interprétariat consécutif.
  • Approfondissent un domaine partiel et élaborent un glossaire y relatif.
  • Analysent et approfondissent leur propre expérience par un aller-retour entre un travail autonome et une réflexion supervisée dans le cadre de la formation.

open

Durée de la formation

Le module comprend 6 jours de formation correspondant à 35 heures de cours, 3 heures 30 de travail de groupe, coaching collectif et un travail autonome de 44 heures, soit au total 82 heures 30 de formation.

open

Titre délivré

Voir description

open

Coûts

Prix du module : CHF 1'600.-

Des subventions cantonales et fédérales peuvent donner lieu à des tarifs préférentiels. Renseignements auprès de votre service d'interprétariat communautaire.

open

Renseignements pratiques

Les personnes intéressées transmettent leur inscription au moyen du bulletin d’inscription auprès de : Haute Ecole de Travail Social, Formation continue, Route de la Plaine 2, 3960 Sierre

ou par e-mail à info.social@hevs.ch

Tél. +41 27 606 91 11

Un courrier de confirmation est envoyé aux candidat-e-s 1 mois avant le début du module.

Titre délivré :

Attestation de participation de la HES-SO // Valais – Wallis délivrée à tout-e  participant-e ayant suivi le module.

Attestation de module délivrée à tout-e participant-e avec certificat INTERPRET ayant assisté au moins au 90% des cours, mené 5 interventions d’interprétariat dans les domaines judiciaires et administratifs et dont les travaux ont été validés (rédaction d’une documentation et d’un glossaire).

Ce module correspond au Module 4 du système modulaire de qualification suisse des interprètes communautaires et des médiateurs/trices interculturel-le-s et est reconnu pour l’obtention du brevet fédéral.

 

Lieu des cours :

Les cours ont lieu à la HES-SO Valais-Wallis, Haute Ecole de Travail Social, Route de la Plaine 2, 3960 Sierre.

 

Délai d'inscription :

30 novembre 2018

 

Nombre de participants :

Le nombre de participants est limité à 16

open

Nom du professeur-e enseignant

Professeur·e·s de la HES-SO Valais spécialistes du droit des étrangers, procureur, avocats, juristes, interprètes communautaires

open

Dates

Les vendredis 11, 18 et 25 janvier, 1 et 15 février, et le mercredi 13 mars 2018. Toutes les dates sont obligatoires.